Este é outro artigo escrito por Elaine Radford (nome artístico de Elaine Bossik) e tirado do site Scriptologist:
Às vezes, o diálogo em um roteiro não envolve um personagem falando com outro personagem cara a cara. Em vez disso, pode haver diálogo fora da tela, diálogo ao telefone, ou uma narração em off.
Diálogo Fora da Tela (Off-Screen Dialogue)
Quando o público não vê um personagem que está falando, o diálogo no roteiro deve ser formatado de modo que fique claro qual personagem está falando e onde o personagem está localizado. Por exemplo, uma cena pode se passar em uma sala onde uma mulher chama uma criança que está lá em cima em seu quarto. O público vê a mulher, mas não a criança. No entanto, o público ouve a criança respondendo.
Exemplo:
No exemplo acima, O.S. aparece entre parênteses e é utilizado para indicar que Andrew está FORA DA TELA (OFF SCREEN). Nós não vemos Andrew, mas ouvimos a sua resposta. A abreviação O.S. é usada para formatar diálogos FORA DA TELA. A voz de um personagem pode ser ouvida de uma outra sala, de fora da casa, através de um alto-falante, ou em qualquer lugar FORA DA TELA.
Diálogo ao Telefone
Muitas vezes, é necessário, em um roteiro, um personagem falar ao telefone. O público não vai ver com quem o personagem está falando, mas vai ouvir a voz do outro personagem pelo telefone. Este uso de formatação de diálogo é conhecido como VOICE OVER [N.T.: Algo como: voz (vinda) do lado de fora], que é abreviado e colocado entre parênteses ao lado do nome do personagem.
Exemplo:
Narração
Alguns roteiros utilizam um narrador que ouvimos, mas não vemos. Quando o público ouve a sua voz, mas não o vê na cena, o seu diálogo é referido como um VOICE OVER e é abreviado para a leitura como (V.O.). O narrador dá ao público a informação necessária para mover a história adiante rapidamente.
Um excelente exemplo do uso eficaz de narração é o roteiro de Um Sonho de Liberdade. Depois que o protagonista, Andy Dufresne, é condenado a cumprir pena na prisão de Shawshank, o personagem Red é apresentado como outro prisioneiro de Shawshank. Ele é um personagem principal que faz amizade com Andy e faz parte do enredo. Mas Red também é um narrador. Quando ele age como um narrador, a voz dele fornece informações e faz comentários sobre a ação.
Exemplo de The Shawshank Redemption:
(Darabont, Frank. The Shawshank Redemption: The Shooting Script. New York. Newmarket Press. 1966.)
Forrest Gump é um exemplo de outro roteiro que usa a narração para dar aos espectadores informações que eles não iriam obter a partir da ação. Forrest, o protagonista, participa da ação da história e às vezes age como um narrador que nos dá informações em VOICE OVER..
Exemplo:
(Roth, Eric. Forrest Gump. Baseado no romance Forrest Gump, de Winston Groom. Washington Square Press.)
Tenha em mente que a ação é o elemento mais importante em um roteiro. As ações dos personagens definem e movem a história para um clímax. Mas a narração não pode tomar o lugar da ação. Em vez disso, a narração realça a ação e fornece informações às necessidades do público.
Ler roteiros que usam diálogos O.S. e diálogos V.O. pode ajudar os roteiristas aspirantes a obterem uma melhor compreensão de como e quando usar estas técnicas de formatação.
Boa escrita pra você hoje! =)
