Hoje vou traduzir um trecho do livro How Not To Write a Screenplay, de Denny Martin Flinn (sou fã desse livro, se pudesse, eu o traduziria de cabo a rabo para postar aqui! Tomara que algum editor se habilite a publicá-lo em português!). O texto explica a diferença entre os diferentes créditos que um escritor pode ter num filme:
Aqui vão algumas definições oficiais (do Writer’s Guild) para se ter em mente:
Written by [Escrito por] significa que a mesma pessoa ou equipe escreveu tanto a história quanto o roteiro.
Story by [História de] significa que o(s) escritor(es) arquitetou não apenas a situação e os personagens, mas a sequência básica de ação do filme.
Screenplay by [Roteiro de] significa que o(s) escritor(es) criou o diálogo e provavelmente fez algumas contribuições significativas para o desenvolvimento.
Screen Story by [História para as telas de] significa que o escritor baseou-se num livro, peça ou outro material como fonte, mas retrabalhou-o tão completamente, que ele é reconhecido por ter criado algo novo.
Adaptation by [Adaptado por] é um crédito muito raro, usado “para exprimir algo que, de outro modo, não tem significado na língua inglesa”. Ele cobre uma situação em que o escritor nem criou a história, nem escreveu a maior parte do diálogo, mas fez alguma mudança fundamental no material.
Narration by [Narrado por], um crédito ainda mais raro, é dado quando a narração em voice-over [no Brasil costuma-se chamar genericamente de ‘narração em off’] de um filme corresponde a uma voz dominante, como em Os Lobos Nunca Choram (Never Cry Wolf, 1983), ou Apocalypse Now (Idem, 1979).
Um ampersand (“&”, que é um “E” comercial) entre nomes designa-os como uma equipe de escritores, enquanto “e” entre os nomes significa que eles trabalharam independentemente.
Se você estiver reescrevendo o roteiro de alguém, o WGA exige o seguinte formato da página de capa:
- Nome do Projeto por (nome do primeiro escritor)
- Baseado em (material de fonte, se houver) por (nome do autor)
- Revisões por (nomes dos escritores subsequentes, em ordem de trabalho feito)
- Revisões atuais por (escritor atual, data)
De qualquer forma, quando um filme é feito, o crédito do roteiro não dependerá de você, do produtor, nem do estúdio – dependerá do WGA. Então, por agora, você pode colocar simplesmente “by” [por] e manter os seus direitos em dia.
Boa escrita pra você hoje!
Seu blog é ótimo, parabéns!
Comentário por jeanmmgc — 13/06/2010 @ 20:27
Olá, Jean, seja benvindo!
Muito obrigada pela força, fico super feliz que você esteja gostando!
Um forte abraço, e volte sempre!
Valéria Olivetti
Comentário por valeriaolivetti — 14/06/2010 @ 09:05
[...] This post was mentioned on Twitter by Yuri Vieira 先生, Roteiro de Cinema. Roteiro de Cinema said: Diferentes créditos que um escritor pode ter num filme, no @dicasderoteiro >> http://migre.me/OrSo [...]
Pingback por Tweets that mention Créditos « Dicas de Roteiro -- Topsy.com — 14/06/2010 @ 14:32
Olá Valéria, tudo bem?
Antes de mais nada quero dizer apenas “Obrigado, obrigado e obrigado” por compartilhar tanto conhecimento.
Tenho a intenção de rodar um documentário para fazer um levantamento histórico sobre um bairro de São Paulo e estou procurando algum material para me ajudar nesta jornada.
Logo de cara, após algumas buscas realizadas ontem no Google, me deparei com o seu blog e não consegui sair mais… estou impressionado com o seu background !
Se você puder indicar algum site ou algum outro material online (inglês tb é bem vindo), ficarei imensamente agradecido.
Grato,
Géra
Comentário por Géra — 24/06/2010 @ 01:08
Olá, Géra, seja benvindo!
Em primeiro lugar, de nada, disponha, o prazer é todo meu!
Fico super feliz de estar sendo útil e de poder me comunicar com gente que ama cinema como eu. Essa é a minha maior alegria!
Muito legal a sua proposta de documentário histórico, mas fiquei na dúvida quanto a exatamente que tipo de informação você procura.
Como eu não sabia direito, peguei links sobre curtas (alguns também se referem a longas) que englobam tanto a escrita, a direção e a produção de documentários. Infelizmente todas as páginas que estou mandando são em inglês (a falta de material em português foi o que me motivou a fazer este blog, ainda não existe em nossa língua uma fração dos textos disponíveis em inglês, mas também eles têm a maior indústria cinematográfica do mundo, é até covardia comparar!).
Aqui estão alguns textos:
HOW TO WRITE A DOCUMENTARY SCRIPT
THE NATURE OF DOCUMENTARY SCREENWRITING
HOW TO WRITE A DOCUMENTARY TREATMENT OR PROPOSAL
GUIDELINES FOR PRODUCING A SHORT DOCUMENTARY
ADVICE FOR SHORT DOCUMENTARY
DOCUMENTARY SHORTS
DOCUMENTARY FILMS
SO YOU WANT TO MAKE A HISTORY DOCUMENTARY?
HOW TO CREATE A HISTORICAL DOCUMENTARY
MAKE YOUR OWN DOCUMENTARY FILM
How to Make a Documentary Film | Find out all the sites where you can upload your finished movies
E aqui vão uns vídeos:
Making documentaries of your memories
How to Make a Documentary Film : How to Schedule Film Production for Documentaries
How to Make a Documentary Film : Choosing Subject Matter for Your Documentary
How to Make a Documentary Film : Choosing Music for a Documentary Film
Tips on Organizing Raw Documentary Footage
How to Make a Documentary Film : How to Prepare Documentaries for Editing
How to Make a Documentary Film : How to Cast a Documentary Film
How to Make a Documentary Film : Equipment for Making a Documentary Film
How to Make a Documentary Film : How to Edit a Documentary Film
How to Make a Documentary Film : How to Interview for a Documentary Film
How to Make a Documentary Film : Scripted vs. Unscripted Documentary Films
How to Make a Documentary Film : Release Forms for Films
How to Make a Documentary Film : How to Distribute Your Documentary Film
Michael Moore Discusses Teaching Students Documentary Making
Script Writing & Filmmaking : How to Start a Documentary
Script Writing & Filmmaking : Tips on Documentary Filmmaking
How to Make a Documentary Film : Choosing Scene Transitions for a Documentary
How to Make a Documentary Film : How Much Footage Does a Documentary Need?
How to make an award-winning documentary
Documentary Films
How to Make a Documentary
How to Write a Documentary
The History of Making Documentaries
Documentary Production Tips – Storytelling
How to Create a Documentary Movie
Documentary Making Tips – Character Development
Access Challenges for Documentary Makers
Documentary Storytelling
E muitos outros vídeos do canal Videomaker postados no YouTube.
E muitos do canal Film School Online também (para a parte técnica de filmagem).
Este aqui é só áudio: DOCUMENTARY FILMMAKING
Ufa! A internet é uma super faculdade de Cinema à disposição de quem tem algum conhecimento de inglês, tempo e paciência para estudar. Os filmes documentários têm suas peculiaridades próprias, mas também têm muito em comum com filmes de ficção, como um arco narrativo, personagens instigantes (que você terá de entrevistar e editar suas “falas”), e uma mensagem, ou tema subjacente que amarra e conduz a história real que você está contando.
É possível emocionar num bom documentário tanto quanto nos melhores filmes de ficção. E isso é que é bacana, não acha? Informar e emocionar!
Um grande abraço, e boa sorte no seu filme, espero ter lhe ajudado um pouquinho! Muito sucesso pra você!!
Valéria Olivetti
Comentário por valeriaolivetti — 24/06/2010 @ 12:38
Olá Valéria… mergulhei a fundo nesse mar de informação e possibilidades e agradeço primeiramente pela atençao..!
Tenho alguns assuntos a respeito dessa área que gostaria de tratar contigo através de algum outro canal, que não seja neste processador de textos.
Seria possível?
Creio que quando eu postar esta mensagem o meu e-mail será exposto a você, se vc puder me contatar através dele para eu que possamos trocar nossos contatos.
Aguardo o seu feedback.
Abs,
Géra
Comentário por Géra — 06/07/2010 @ 13:30
Olá, Géra, não há de quê!
Acabei de lhe mandar um email! Confere se você recebeu, caso contrário eu mando outro.
Um grande abraço, e até mais!
Valéria Olivetti
Comentário por valeriaolivetti — 07/07/2010 @ 08:43